Deze film is fictie, gebaseerd op echte gebeurtenissen gebracht door het nieuws.
Zes maanden na 9/11 start de Londense Politie met 'Schiet op Zicht',
met de codenaam 'Operation Kratos', om af te rekenen met verdachte zelfmoord terroristen.
Deze strategie kwam tot stand na de aanslagen van 7/7 in Londen.
Terroristen verbonden aan Al Qaeda slaan toe in Londen.
Duizenden agenten zijn ingeschakeld in de jacht op...
de mensen die hebben geprobeerd de ondergrondse van Londen te bombarderen...
en een bus, vol met gewapende agenten...
waartegen gezegd werd dat ze mogen schieten op zicht...
verdachte zelfmoord bommenleggers.
De trein arriveert binnen een minuut. Verdachte maakt zich klaar om in te stappen.
Verdomde hel.
Herhaal. Verdachte maakt zich klaar om in te stappen. Moet ik doorgaan?
Verzoek om instructies. - Blijf in positie.
Kom op, commandant. Dit is Bulldog. Verdachte is van plan om...
in te stappen in een volgepropte pendeltrein.
Ik had vijf minuten geleden de orders al moeten hebben.
Reageer, alsjeblieft.
Meneer?
Zeg hen dat ze hem van de ondergrondse weghouden.
Dodelijk geweld is toegestaan.
Bulldog. Dit is Operaties. U heeft toestemming om te gaan.
Dodelijk geweld is toegestaan.
Herhaal. Dodelijk geweld is toegestaan.
Politie, open de poort.
Politie, uit de weg. Politie, ga aan de kant. Uit de weg. Politie. Uit de weg.
Politie, uit de weg. Ga aan de kant. Weg!
Die kant op.
Weg. Politie, ga aan de kant. Weg, politie, politie.
Ga aan de kant, Politie. Ga aan de kant, weg.
Dat is hij. Ga liggen. Ga liggen.
Gewapende politie. Doe de handen boven je hoofd.
Op je knieën. Doe het. Handen boven je hoofd.
Nu. Niet doen!
Oké. Oké, goed. Waar is het?
Hier. Wat is dit?
Een mp3-speler.
Het is een mp3-speler, net zoiets als een walkman, meneer.
Ik weet wat dit is. Ik heb ook kleinkinderen
Wat een rotzooi.
Sorry, meneer, maar ik zie niet waarom dit een zootje is.
Echt?
Open je ogen. Wat zegt jou dat?
Verdomde media. Ze zijn er nooit als we iets goeds doen.
Betekent dat, dat we dit keer fout zitten?
Nee, meneer. Schoot er zo uit.
Wat weten we met zekerheid?
De verdachte, Baqir Hassan werd ontdekt
vanuit het huis dat we in de gaten hielden.
We hadden informatie dat daar terroristische activiteiten...
werden gepleegd. - Informatie?
Een anonieme tipgever belde op.
Kunnen we die beller achterhalen?
We proberen het, maar ze laten geen sporen achter.
Ze noemden het 'anoniem'.
Commandant, elk moment nu, kan ik een telefoontje krijgen...
van onze nieuwe politiecommissaris...
en ik moet hem dan zeggen...
amper zes weken na zijn intreding...
hebben we het al gepresteerd om een groot...
carričrevernietigend schandaal op zijn deurmat te leggen.
Misschien is lichtzinnigheid niet zo handig nu.
Meneer, sorry.
Deze, D. I. Marber, is het? Wat zegt hij ervan?
De verdachte reageerde niet op een wettig verzoek tot overgave.
Omdat hij het niet kon verstaan?
Of hij wilde hij het niet horen? Wie zal het zeggen?
Het I. P. C. C. zou ik denken.
Met alle respect, meneer. D. I. Marber en zijn agenten...
hebben volgens het boekje gehandeld.
Dat hebben ze. En lijkt het alsof Scotland Yard de...
oorlog heeft verklaard aan onschuldige burgers.
Als u weet dat wij...
Heeft u trouwens enig bewijs?
Oh, hij was een moslim.
Moslim zijn is geen misdaad, commandant. Nog niet, trouwens.
Ja? De commissaris aan de lijn voor u, meneer.
Ik kom direct bij hem.
Wat gaat u hem vertellen?
De waarheid. Dat we er op dit ogenblik nog niet erg zeker van zijn.
Je laat jezelf wel uit, hč.
John, de commissaris houdt ons heel erg in de gaten.
Hij heeft het duidelijk gemaakt dat hij het gauw opgehelderd wil zien.
En iemand op dit bureau zal de prijs ervoor gaan betalen.
En ik verzeker u, dat ik dat niet ben.
Meneer.
Commissaris. Ik heb het hier. Ja, meneer. Ik ben het ermee eens.
Volgens mij hebben we onze man gevonden.
Sorry, meneer. Ze wachten boven op u.
Nou, Tariq. - Goedemorgen.
Ben je het hiermee eens?
Ik doe mijn uiterste best.
Ik verwacht niets minder.
Goedemorgen, dames en heren.
Goedemorgen.
Ik ben Tariq Ali en eerst zal ik een voorbereide...
verklaring voorlezen en daarna...
zal ik vragen beantwoorden.
Tegen ongeveer 07.15 op de 10de juli...
schoot de politie op een van zelfmoord verdachte bommenlegger...
terwijl hij probeerde op te stappen in een trein die richting noorden ging
naar Charing Cross Station.
Geen agenten of burgers werden gewond, maar de verdachte...
Baqir Hassan. - Kunt u dat spellen alstublieft?
B- A-Q-I-R H-A-S-S-A-N.
Baqir Hassan werd gedood nadat hij had geweigerd...
te gehoorzamen aan een wettig order om zich over te geven.
Het onderzoek is in volle gang en...
meer informatie krijgt u op een later tijdstip.
Dank u.
Meneer? Meneer?
Declan Quinn van 'the Informer'. Is het waar dat de verdachte...
banden had met Al Qaeda?
Er is geen bewijs om dat te bevestigen, maar we...
sluiten niets uit op dit moment.
John Clark, News 5. Diverse getuigen op het station...
hebben verklaard dat het slachtoffer niet reageerde op de politiebevelen...
omdat hij ze niet kon horen?
Zoals ik al eerder gezegd heb, het onderzoek is nog gaande.
Ja, juffrouw? - Pamela Davis, Daily News.
Wat zeg je tegen de moeder van het slachtoffer die beweert dat...
haar zoon geen terrorist was maar het slachtoffer werd van...
institutioneel racisme bij de politie?
Iedere moeder zou graag het beste geloven...
van haar eigen kind. Al onze harten gaan uit naar haar...
op dit moment.
Het feit dat de verdachte moslim was, speelde...
geen enkele rol dat er op hem werd gericht?
We voeren oorlog over terroristen, juffrouw.
Dat is waar we ons op richten.
Maar hij was een moslim.
Dat ben ik ook, juffrouw Davies.
Is het uw stelling dat alle moslims terroristen zijn?
Uiteraard niet. Wat betekent dat?
Dames en Heren, dat is alles voor vandaag.
De contactagent zal kopieën uitprinten van...
de verklaring voor u allen. Dank u voor uw komst.
Zeer indrukwekkend, commandant.
Ik durf te zeggen dat ik het zelf niet beter kon hebben gedaan.
Hoog geprezen, inderdaad.
Hier moet je zijn, Isabi, de verse voorraad.
Geniet van het koken. Tot de volgende keer.
Dank u, kijkt u eens.
U, alweer? Luister, inspecteur. Dit is intimidatie.
Heeft u niet iets beters te doen, dan de problemen...
van een eerlijke winkelier?
Noem je deze prijzen eerlijk?
Inspecteur, mag ik u alsjeblieft iets aanbieden?
Wat gekruide thee.
Assalum aleikum - Aleikum.
Je weet wel, Rabiya krijgt onze favoriete thee uit Lahore.
Bade Miyan?
- Oh, geen wonder.
Ik zag de persconferentie.
En?
Kom op. Ik dacht het aardig goed was gegaan.
Wie leidt het onderzoek?
Geen officiële aankondigingen, nog niet.
Commandant sahib, er zijn geen draaiende camera's hier.
Het spijt me. Ik weet het echt niet. De koperblazers op de bovenste verdieping...
geloven niet in het delen van hun gedachten met een lagere commandant.
Zeker niet als het een moslim is.
Yunus, Ik heb een goede dag, verpest die niet.
Ik moet rennen. Het is etenstijd.
Vergeet niet het speciale vlees voor de mevrouw sahib.
Moge God u zegenen.
Hallo. - Hallo vader.
Oh, hey. He.
Je wordt te zwaar. Ik moet stoppen met je zo veel te eten te geven.
Is het oké als ik dineer bij Zaheer vanavond?
Dat is oké. Waar is moeder?
Oké, ga maar gauw.
Briljant.
He, kampioen. Je vergeet iets.
Bedankt, vader. - Dag.
Het eten is over een half uurtje klaar.
Wat ben je aan het koken?
Gehaktballen.
Geweldig. Ruikt goddelijk. Heb schapenvlees.
Zet het in de koelkast, wil je?
Oké.
Waar is Zara?
Ze is bij Vrinda. Je beloofde dat ze kon overblijven.
Oh, ja. Natuurlijk een huis zonder kinderen.
Brengt je dat op ideeën?
We moeten snel zijn.
Mijn man komt thuis en is hij een politieagent.
Oh... je bent het risico waard.
Er is een brief voor jou. Ik denk dat hij van papa is.
Deze?
Zaheer komt overmorgen hier.
Kijk jezelf eens, de trotse oom.
Mijn neef, de ingenieur. lk hou van dat geluid.
Hallo.
Ja.
Waar is ze nu?
Oh, oké. Oké.
Ik kom er zo aan. Ik kom er zo aan.
Wat is er?
Kan ik u helpen, meneer?
Ja... - Het is oké.
Ruby. Dank u voor het bellen.
Sorry voor het late uur, meneer.
Nee, ik moet mij verontschuldigen.
Volgt u mij maar.-
Rave partijen. Meestal elke avond op een andere locatie.
Verlaten gebouwen of leegstaande percelen.
Het is erg druk met tieners nu. Ze denken dat het retro is.
Er belde trouwens iemand om te klagen over het lawaai...
en we wisten er al eerder een paar te grijpen...
voordat ze er vandoor gingen. - Drugs?
Ja.
Beetje marihuana, wat ecstasy.
Ja.
Als het enige troost is, ze lijkt heel erg veel spijt van te hebben.
Net als ik.
Ik was hier toen ze haar binnenbrachten.
Niemand weet wie ze is. Geen reden dat ze dat moeten weten.
Dat waardeer ik, Ruby.
Waar dacht je dat ze was?
Dat ze overnachtte bij een vriend.
Klassiekers verliezen hun stijl nooit, of wel soms?
Weet mama dat? Geweldig.
Het spijt me, Zara. Maar ik kan niet liegen tegen je moeder...
met hetzelfde gemak zoals jij dat kan.
Het was net een feestje. Het is niet of ik iemand doodde.
Gewoon een feestje? Kijk naar de manier waarop je gekleed gaat.
Wie was er nog meer op dit feest?
U verwacht dat ik tegen mijn vrienden zeg...
dat het al niet erg genoeg is een agent als vader te hebben.
Was die vent daar, Shawn?
Was Shawn daar?
Kijk, Zara. We hebben hierover gesproken.
Je ontmoet die jongen niet meer.
Je ontmoet die jongen niet meer!
Waarom?
Je bent veel te jong om een serieuze relatie te hebben.
Maak je een grapje? In feite zijn sommige meisjes...
al getrouwd op mijn leeftijd. - Kom op, Zara.
We kennen allebei dat de echte reden waarom je niet het wilt.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Vertel me dit dan eens, vader.
Zou je ook zo reageren...
over mijn verkering als mijn vriendje Salman heette?
Je hebt huisarrest. Oké? Vier weken.
Je hebt huisarrest voor Vier weken. Geen telefoon.
Geen televisie. Geen computers, behalve voor het huiswerk.
En je komt rechtstreeks thuis van school!
Vier weken! Dat is zo onredelijk.
Onredelijk. Jij praat over onredelijk?
Besef je wel wat dit zou hebben betekend voor mij?
Zie je de krantenkoppen al?
Dochter van politiecommandant gearresteerd tijdens drugsinval.
Dat zou niet geweldig zijn voor mijn carričre, of wel soms?
Natuurlijk, want het gaat altijd om jou pap, of niet?
Onze dochter haat mij.
Als dat waar was, dan zou ze niet zo proberen om je aandacht te trekken.
Tariq, ik vroeg me af... Oh, ik wist het niet. Ik kom wel terug.
Ja, meneer?
Excuses, er was niemand bij de receptie.
Mijn deur staat altijd open voor u, meneer.
Alsjeblieft, Daniel is al goed genoeg.
Oh, oké. Daniel.
Ik ben op mijn weg naar buiten voor een wandeling.
Ik vroeg me af of je zin hebt om met me mee te gaan?
Nee. Ik beloofde Susan, Dat ik zou stoppen.
Mijn vrouw denkt dat ik een jaar geleden al ben gestopt...
dus ik verander van uniform voordat ik naar huis ga...
zodat zij de reuk niet zal opmerken.
Weet je het zeker, ik kan niet. - Nee, ik mag jouw stijl wel.
Ik vind soms een klein wit leugentje...
minder schadelijk, dan de harde werkelijkheid.
De media hebben een echte primeur aan dit incident.
Je weet wat ze zullen schrijven als we een verdachte toestemming geven...
om een drukke trein binnen te lopen en een apparaat te laten exploderen.
M. E. T. Kon de aanval niet voorkomen.
Verdomme als wij dat doen, dubbel dus als we dat niet doen.
Wanneer zal de I. P. C. C. haar rapport overdragen?
Wie weet? Maanden, weken. De raderen van de bureaucratie...
draaien erg langzaam.
We moeten maar wachten tot de storm weer is gaan liggen, of niet?
Tariq, we kunnen niet rustig afwachten en...
de mediagieren ons laten zwart maken in de ogen van het publiek.
De Commissaris en ik hebben besloten om ons eigen...
intern onderzoek te starten. Ik heb iemand nodig die niet...
rechtstreeks betrokken is bij bulldog en iemand om contact mee op te nemen...
de I. P. C. C. gaat door het bewijsmateriaal heen...
interviewt het gezin, zorgt ervoor dat er geen blunders worden gemaakt...
van onze kant en indien die er zijn, er dubbel zeker van zijn...
dat diegene er verantwoordelijk voor wordt gehouden.
Ik?
Precies. Ik ben er zeker van dat uw bevindingen niet worden...
gekleurd door een misplaatste loyaliteit.
En het doet geen kwaad om een moslim als onderzoekende agent te hebben...
of wel?
De gedachte is nooit bij me opgekomen.
Als ik akkoord ga om dit te doen, dan heb ik behoefte aan een assistent, een agent...
van mijn keuze.
Wat je ook nodig hebt.
Er is nog iets anders.
Ik heb een gerucht gehoord dat Adjunct-commissaris Cole...
wellicht binnenkort met pensioen gaat?
Je bent goed geďnformeerd.
Eisen van een hoofdagent nog meer dan van...
een adjunct-commissaris van de politie, denk je ook niet.
Toen ik nog een jonge agent was kon ik zwerven...
over het gehele park en nooit...
een enkele blanke zien.
Groot-Brittannië is veranderd. Ik denk graag, dat het beter is geworden.
We moeten dat weerspiegelen. We hebben agenten nodig die...
de complexiteit van een multicultureel Groot-Brittannië begrijpen.
We hebben agenten nodig zoals jij.
Breng me een gunstig resultaat voor dit onderzoek en...
ik heb een sterk gevoel dat deze afdeling...
haar eerste Aziatische adjunct-commissaris gaat zien.
Ik weet niet of ik hem zal herkennen. Ik zag hem het laatst toen...
hij nog maar een kind was.
Dat kan hem zijn daar. De rugzak, de jongen met de rugzak.
He, Zaheer.
Mamu (Oom).
Oh, hij is het wel.
Excuseer mij. mamu.
Welkom in Londen, bčta (zoon).
Dank je. - Je lijkt precies op je moeder.
Dat hoop ik niet, voor haar eigen bestwil.
Jouw Mami (tante).
Mami. Assalum aleikum (vrede zij met u).
Aleikum assalum (en bij jou ook).
Uw foto's doen u geen gerechtigheid.
Wat een charmeur. Prettig kennis te maken. - 't Zelfde hier.
Oh, oom. Dat had niet gehoeven. - Kom op, maat.
Is dit je eerste keer in het buitenland, Zaheer?
Nee, ik ging naar Saoedi-Arabië vorig jaar voor mijn Umrah (festival).
Ik zou graag naar Mekka zijn gegaan...
tijdens mijn trekkersjaren.
Mijn liefste, ik zei het je ze zouden je niet eens...
binnenlaten daar.
Waarom niet?
Wat?
Ik ben geen moslim.
Je had naar mij moeten luisteren, toe ik je zei: bekeer je.
Oh, hou je kop. Begin er niet opnieuw over.
Zie je, nooit trouwen met een gori (blank meisje).
Oh, God.
Mamu, ik dank u nogmaals voor uw aanbevelingsbrieven.
Het is oké, bčta (zoon).
Ik weet niet hoe je het deed. Je bent een wonderbare werknemer.
Ja, Ben ik. Hoewel, je tante het er misschien niet mee eens is.
Maar concentreer je op je studies, haal je diploma...
dat zijn alle bedankjes die ik nodig heb.
En in het sportnieuws. Voetbal en ondergoedmodel...
Carlos Vieira kan nu de best verkochte auteur toevoegen...
aan zijn lijst van successen. Zijn autobiografie...
'Mijn Nacht op het bal' debuteerde in de Londonse...
boekhandelslijsten deze week. De geliefde, lange en atletische...
middenvelder zal een signeringstour houden ter ondersteuning...
van de rondleiding te beginnen bij het Galleria winkelcentrum...
op 24 juli.
Ja!
"... vanaf de buitenkant richting Kuka komend...
"... en de bal ligt in het net..."
"Het feit dat Lesotto het heeft op het einde. Misschien... '
Zara, zijn ze terug.
Het is prachtig.
Oh, Mamu. Geef het aan me. - Oh, geen probleem hoor.
Dank je.
Welkom.
Dank je, Mamu.
Het is niet veel, maar...
Nee, het is perfect.
Nou, doe alsof je thuis bent.
Dank je.
Ooit gehoord van kloppen?
Heb ik gedaan. Kom je naar beneden om je nicht te ontmoeten?
Ik heb huisarrest, weet je nog?
'Rechtstreeks naar school, direct naar mijn kamer, geen uitzonderingen.'
Jouw woorden, niet de mijne.
Het eten is over een half uur klaar. Ik zie je daar.
Ja, commandant.
Aleikum assalum.
Goedemorgen, meneer.
Heb je het gehoord?
Tennants loopjongen leidt het onderzoek.
Die bastaard, heeft me buitengesloten.
Hij gaat ons hiervoor laten opdraaien.
We volgden het protocol.
Word wakker, man. Dat scheelt niemand iets. Dit gaat niet over het protocol.
Het gaat over de politiek.
Iemands hoofd gaat op het hakblok...
om het publiek tevreden te stellen. Let op mijn woorden.
We moeten gewoon een oogje op hem houden, of niet?
En hoe doen we dat? Kristallen bol?
Volgens mij heb je niet het volledige verhaal gehoord.
De commandant heeft voor zichzelf een hulpje geregeld.
Je moet wel honger hebben. Ik weet een uitstekend...
kebableverancier dicht in de buurt.
Kom op. Waarom sta je er op om de rotzooi te verkopen?
... met die onzin. Rabya, je bent zo'n goede kok.
De ene man zijn afval is andermans kookkunst.
Denk je nog steeds met je maag, Yunus?
Nou, het laat me zelden afdwalen.
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, meneer.
Tariq, je ziet er goed uit.
Dank u, Junaid Miya (broer). Maar je bent een beetje ver weg...
... van je eigen groep. Wat is er gebeurd?
Was je te lang je in je eigen moskee?
Integendeel, ik ben nu, imam.
Je moet ons eens bezoeken op vrijdag. Het is niet zo luxueus als dit...
maar toch, een plek van verering.
Ik Zag je op tv. Nieuwe woordvoerder van...
de politieafdeling. Je moet zo trots zijn.
Zullen we? - Ja.
Wie hebben we hier?
Oh, dit is mijn neef, Zaheer, Ismat appa's (zus) zoon.
Dit is Juniad Miya, Tariq en ik ken hem uit Lahore.
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, jongeman. De laatste keer dat ik je zag...
kroop je nog bij je moeder op de vloer.
En kijk nu eens naar je.
Hoe bevalt Londen tot nu toe?
Een beetje intimiderend.
Geen zorgen. Alles komt goed. Kom.
We hebben een studiegroep die elkaar elke zondag ontmoet.
Een beetje uit jouw richting, maar het zou
een goede manier voor u kunnen zijn om nieuwe vrienden te maken.
Zaheer, Ik ben al laat voor een afspraak.
Ja, oom.
Ik waardeer het aanbod, maar ik moet nog heel veel doen.
Tot ziens. - Tot ziens.
Als je van gedachten verandert, onze deuren staan altijd open.
Verrekte schoenendief.
Vergeet niet, dat men hem pakte met het stelen van schoenen bij de Bad shah-id moskee in Lahore.
Mijn broer was geen terrorist. Hij verhuisde naar Londen...
zes maanden geleden. Hij zou een kunstenaar gaan worden.
Je weet wel, als hij onlangs iemand ontmoette in het college.
Iemand die misschien verdacht was?
Hij had geen tijd voor vrienden.
Hij studeerde de hele week, en kwam thuis tijdens de weekends...
om in de winkel mee te helpen.
Dit is totale nonsens. Baqir was nooit een zelfmoord bommenlegger...
en dat weet je. Je bent alleen hier om je eigen schoon te praten.
Kijk, ik kan u verzekeren. We proberen alleen de waarheid te achterhalen.
Zeker. Nou, excuseer mij!
Het gesprek is afgelopen.
En u bent?
Fiona Monroe. Ik vertegenwoordig de familie Hassan.
Eventuele vragen voor hen in de toekomst...
gaan via mij en ons kantoor.
of via een interview op het politiebureau.
Wacht eens even. Niemand is hier ondervraagd.
Misschien zou iemand dat wel moeten zijn.
Mijn cliënten zijn de slachtoffers hier. Ik wil niet lastig worden gevallen...
of gehinderd door uw departement.
Kijk, we zijn geen tegenstanders. We willen beiden hetzelfde hier.
Ik betwijfel dat ten zeerste. Tot ziens, inspecteur. Ik zie u in de rechtbank.
Wat een mooie vrouw.
Prijs de Heer.
Voor honderden van jaren, de ster van de islam schijnt op de wereld...
vanwege kalifaat.
Broers, de oprichting van kalifaat is...
een islamitisch recht.
Maar khilafa betekent het opleggen van sharia (Koran de code van de wet) aan iedereen.
Wat gebeurt er als we leven in een niet-moslim democratie?
Nee, broeder. Khilafa word als een recht wordt bevestigd in de Koran.
De Sunnah (vertrapt pad) van de profeet...
vrede zij met hem, de consensus...
van de Shaba (gedragscode) en sharia beginsel en het is uw plicht...
om dit te veranderen in het systeem van de khafa.
Wat is uw naam, broeder?
Abdullah. - Alhamdalila.
Wat is Abdullah? Abdullah betekent slaaf van Allah. Subanatallah.
Nou kan een moslim abonneren op een van de vrijheden...
genoemd in een democratisch handvest...
en een moslim zijn in de ware zin van het woord?
Nee.
Nee, mijn broer. Een slaaf van Allah kan geen twee meesters dienen.
Voeg u bij onze studiecirkel. Dien de zaak van Allah.
Welkom allemaal. Je bent al weer gegroeid. Kijk naar jezelf.
Hallo, schat. Tariq.
Hallo. Dat is mijn neef Zaheer.
Hallo. - Kom maar binnen.
U ziet er geweldig uit.
En je groeit elke week.
Kom binnen. Kom binnen. Iedereen is in de tuin.
Fijne verjaardag gewenst.
Ja.
Hij is een slimme jongeman.
Zo oom, zo neef.
Dat is een leuk paar, hij en Zara.
Misschien horen we de kerkklokken in dit gezin binnenkort.
Ja, maar ze zijn eerste neven toch, of niet?
Net als Yunus en ik. Dat is aanvaardbaar in onze cultuur.
In feite, heeft het zelfs de voorkeur.
Neem mij niet kwalijk.
Was het iets wat ik zei?
Ik zei, deporteer ze allemaal. Hoe sneller, hoe beter.
Ik moet zeggen ik ben geschokt dat ik je dat hoor zeggen, Yunus.
Iedere keer dat iemand zoals Abu Hamsa of Sheikh Omar Bahkri...
verschijnt op de televisie, worden de dingen alleen maar erger...
voor mijn familie, en voor mijn bedrijf.
Ze doen hun mond open, en half Engeland denkt dat...
ze spreken voor alle moslims.
Ik bedoel, je zou sommige dingen moeten zien die
op mijn winkelmuur staan. Wie heeft behoefte aan die verergeringen?
Ik denk dat je zoon ervan droomt...
om de nieuwe Beckham te worden, Mamu.
Dat is goed. Hij kan mij steunen op mijn oude leeftijd.
Wat maak je van deze radicale imam situatie, Zaheer?
Yunus lijkt te denken, dat we ze allemaal moeten deporteren.
Laat dat iemand anders zijn probleem zijn.
lk weet er echt niet veel over, meneer.
Nou, je leest de krant. Je moet er een bepaalde mening over hebben.
Nou, ik denk dat er een overeenkomst is tussen een terrorist en...
een vrijheidsvechter.
Gelul. Zij prediken haat en geweld.
Er is niets eerbaars aan hen.
Het was niet lang geleden toen Nelson Mandela...
een terrorist werd genoemd en toen Menachem Begin...
als deel van Irgun, door de Britten werd geďdentificeerd...
als een terroristische eenheid.
En later, toen hij premier werd...
werd hij een vredestichter genoemd.
Oké, twee uitzonderingen maken nog geen regel.
Ik denk dat het afhangt van wie de regels maakt.
Kom op, kom op. Waarom zijn we hier zo ernstig over?
Ik dacht dat dit een verjaardagsfeestje was.
Ja. Sorry, Mamu, Ik bedoelde er niets mee.
Excuseer je nooit voor je mening, mijn jongen.
Laat dat maar over aan de politici.
En aan de politiecommandanten.
Assalum aleikum, broer Abdullah. Broeders, herhaal na mij.
In de naam van Allah, de meest genadige, de meest barmhartige.
ln de naam van Allah, de meest genadige, de meest barmhartige.
Vrede. Assalum aleikum, broeders.
Aleikum assalum.
Ik ben zo blij om u allen hier te zien. Broeders...
vóór ik iets zeg verzoek ik u dringend: stel mij een vraag...
die u zelf moeilijk te beantwoorden vindt.
Broeder Abdullah.
Een beweging te creëren die khilafa zal leiden tot bloedvergieten.
Onschuldige mensen zullen sterven...
en de islam vergoelijkt niet de moorden op onschuldige mensen.
Dus hoe kunnen we khilafa bereiken zonder geweld?
Broeder, je hebt gelijk. Islam leert niet...
het doden van onschuldige mensen. Dus vertel me nu, wie is onschuldig...
en wie niet?
Degenen die Palestijnse mannen doden, vrouwen en kinderen...
zijn die onschuldig?
Nee.
Zij die Irak binnenvielen, Afghanistan, Tsjetsjenië...
en duizenden moslims doodden in hun eigen achtertuin.
Zijn die onschuldig?
Nee
Degenen die clusterbommen gooiden op ongewapende burgers...
degenen die gebruik maken van tanks en bulldozers tegen...
zwangere vrouwen en kinderen.
Zijn die onschuldig? - Nee
Degenen die u verachten omdat jullie moslims zijn.
Degenen die u gelijkheid weigeren, banen, visa...
vanwege uw godsdienst. Zijn die onschuldig?
Nee
Als ze niet onschuldig zijn, als ze de daders of bondgenoten van...
de daders zijn, dan zijn ze in oorlog met jou.
Zij zijn in oorlog met jullie, en jullie voeren oorlog met hen, broeders.
O Allah Akbar (Allah is de grootste).
Allah o Akbar.
Zaheer, Ik... Oh, het spijt me je te moeten storen.
Ik hoopte dat u mij een groot plezier kon doen.
Hoe kan ik helpen?
Nou, ik moet even naar de winkels en verschillende dingen doen...
en vroeg me af of u het niet erg zou vinden om...
Imran op te halen van de voetbaltraining.
Natuurlijk, Mami. Geen probleem.
Bedankt.
Oké, schat.
Moeten we ergens over praten?
Nee. Laten we gewoon doen waarvoor we hier kwamen.
Lach eens naar het vogeltje.
Raak niet betrokken in alles wat je niet hoeft te doen.
Ja. Maar...
Gewoon nergens aan meedoen.
Oh, verdomme. Hoe hou je dat vol?
Nog een paar jaren en je zal niet eens meer merken.
Ruikt naar hooi in de ochtend.
Niet erg waarschijnlijk. Het is niet een andere binnenlandse, of wel?
Klachten van harde geluiden en vreemde geuren...
afkomstig uit de flat op de derde verdieping
Hoe zou dat op moeten vallen?
Oké. Ruik je iets?
Alleen jouw aftershave. Met de verfborstel gedaan?
Oh, brutale heks. Daarom mag jij nu aankloppen.
Ja?
Politie, meneer. Kunnen we even met u praten?
Politie! Open de deur, nu!
Ja?
Agent Andrews. Dit is agent Miller.
We hebben een klacht ontvangen over een vreemde geur.
Oh, ja. Sorry. Dat moet het gekruide eten zijn.
Nog iemand anders in de flat, meneer?
Nee niemand anders.
Ja. Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Het is alleen de tv.
Het spijt me, maar ik heb iets op het fornuis staan.
Dus, kan ik gewoon... He, wie is dat?
Op de vloer.
Ik heb hem. Controleer de andere kamer. Ga maar.
He, stop!
Nonsens.
Er is nog een andere. Sprong uit dat verdomde raam.
Moet wel een acrobaat zijn of zoiets. Ik zweer het.
Oké. Controleer de keuken maar.
Balen!
Goedenavond. - Goedenavond.
Hallo.
He. - Hallo.
Ze zijn allemaal hier.
Ja.
Hallo.
Misschien moet ik naar huis bellen, om te horen of met de kinderen alles goed is.
Rustig aan, Susan. Ze zullen wel oké zijn.
De laatste keer dat je dat zei, besteedde je de nacht...
om onze dochter op borgtocht vrij te krijgen.
Zaheer is er. Hij zal wel naar hen kijken.
Daar is mijn baas. Lachen.
En zijn mooie vrouw.
Susan. Hallo, hoe gaat het met je? Hoe lang is het geleden?
Tariq. Hoe was uw reis naar het noorden?
Kom op, winkelgeroddel. Kom op. Laat ons aanpassen.
Twee glazen champagne, je kan haar nergens mee naartoe nemen.
Dus, het interview...
Zeker. Het gezin heeft nu een advocaat.
Niet zo verwonderlijk.
Haar naam is Fiona Monroe en zij betekent problemen.
Zo zijn de meeste vrouwen.
Meneer.
Nee, dank je.
Nee - Waarom niet?
We zijn in je mama's auto buiten mijn ouders huis...
waar ik verondersteld werd te babysitten.
Wat wil je nog meer horen?
Hoe zit het met mijn kamer? Mijn moeder is flauwgevallen.
Ik ben er nog niet klaar voor. Heb geduld.
Maar dat is wat je vorige maand ook zei en de maand daarvoor ook.
Je bent zo'n klootzak soms.
Wacht, wacht. het spijt me, oké? Dat, was ik niet.
Het was het andere deel dat praatte.
Je weet dat ik van je hou, toch? Vergeef me. Oké?
Nog steeds een klootzak.
Ja, nou, wiens schuld is dat?
Mark.
Een beetje na de avondklok, is het niet, meneer?
Sorry, mevrouw. Het zal niet weer gebeuren.
Let er op in 't vervolg.
Trouwens, Ik... denk dat je een paar knopen hebt gemist.
Klootzak.
Kijk daar eens. Hij heeft zijn hoofd zo ver in het achterste van de Commissaris,
dat het mij verbaast dat hij nog steeds ademhaalt.
Je bent jaloers.
Nog commentaar gekomen op het interview met de familie?
Ik moet morgen wel iets weten.
Zorg ervoor dat je iets weet.
Natuurlijk, mafkees.
Daniel, kan ik je even spreken?
John, ik heb een beetje haast.
Ik hoopte te kunnen praten over de adjunct-commissaris post.
Commandant. Het is noch de tijd noch de plaats ervoor.
Susan, we hebben een ernstig probleem. Ik moet gaan. Je redt je wel?
Maak je geen zorgen over mij. Ga maar.
Meneer, we zijn onmiddellijk nodig op het hoofdkantoor
Vermoedelijke terroristische activiteiten. Een aanhouding.
Schat, er is een probleem dat mijn aanwezigheid elders vereist.
Ik stuur de chauffeur wel om je naar huis te brengen. Slaap lekker.
John. Harry.
Hij kijkt niet eens bezorgd. Alsof hij staat te wachten op een bus.
Nou, je bent er deze keer echt ingetrapt, Aziz.
Tot nu toe waren het maar kleine zaken.
Een beetje benefietfraude.
Wat kleine diefstalletjes.
En kijk nu eens. Een grote man die de goede schurk speelt.
Een echte Osama in de maak.
Volgens mij vind de verdachte mij grappig, D. S. Co.
Volgens mij heeft u gelijk, meneer.
Is dat het, Aziz? Vind je dat ik grappig ben?
Nou, je zult dit dan hysterisch vinden.
Weet je wat de straf is...
voor het plegen van een terroristische daad op Britse bodem?
Levenslange gevangenisstraf, geen voorwaardelijke vrijlating, 30 jaar.
Je komt net op tijd vrij om je pensioengeld te innen.
Dat is, uiteraard, tenzij we je oppakken...
en je terugsturen naar een ruig land.
Ik heb een beter idee, eigenlijk.
Waarom moeten wij de kosten dragen, als jij gevangen zit?
Misschien moeten we je gewoon aan de Amerikanen geven.
Ik ben daar geweest, weet je. Guantánamo.
lk ging er heen om deze student te interviewen.
Heb hem zelf gearresteerd als een vermoedelijke terrorist.
Hij zei dat hij een Brits staatsburger was, zogenaamd was hij zijn paspoort verloren.
De arme jongen was in tranen tijdens het gehele interview.
Vertelde me hoe de bewakers hem lieten staan op één been...
13 uur aan een stuk. En viel hij voorover...
dan moest hij helemaal opnieuw beginnen.
De blik op zijn gezicht...
toen ik hem vertelde dat er niets was wat ik kon doen.
Hij ging op zijn knieën en hij smeekte me om hem te doden.
Kan jij je dat voorstellen?
Dat je zo bang van een plaats bent...
dat je liever doodgaat dan er nog een dag langer te blijven?
Ik kan dat niet. Hoe zit het met jou?
Het hoeft niet zo te zijn Aziz. Help ons en wij kunnen jou helpen.
Kijk, we weten dat er een andere man was.
Help ons hem te vinden en ik geef je mijn woord,
dat ik zal doen wat ik kan.
Het is al goed. Alsjeblieft.
God zal neerslaan op zijn ontrouwe onderdanen.
Dood aan de vijanden van islam.
Verdomme! Ik dacht we hem hadden.
Oh, Tariq. Wat is er mis?
Het begint opnieuw.
Goedemorgen, dames en heren.
Namens de Hassan familie...
wil ik graag een verklaring geven aan de pers.
De afdeling heeft nog geen enkel geloofwaardig bewijs...
dat de heer Hassan medeplichtig is aan eventuele terroristische activiteiten.
Als zodanig gaan mijn cliënten verder met...
de ongeoorloofde overlijdensaanklacht tegen de politie van Londen...
en met name de officieren belast met de operatie.
Azan Hassan verloor haar zoon...
door een onbekwame afhandeling van dit incident.
En terecht, nou, iemand moet verantwoording afleggen.
Maar waarom nu? Waarom niet wachten...
voor het onafhankelijke rapport over de politie?
Mijn cliënten blijven twijfels houden over het verslag...
of de juistheid van zijn bevindingen.
Zij geven de voorkeur om de rechter te laten beslissen.
Mijn broer was geen terrorist.
Hij werd vermoord want hij was een moslim.
Hij was...
Dat is alles.
Mevrouw Hassan...
Kunt u mij vertellen, waarom u denkt dat...
Oh, verdomme.
Ben je oké?
Nee, Susan, dat ben ik niet. Dit...
Ik moet gaan.
Wat is er aan de hand?
Oh, niets. ben je niet te laat zo?
Ik heb niet zo goed geslapen vannacht.
Oh, schat. Hier.
Assalamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Wat is er gebeurd?
Ik viel en heb mijn enkel verzwikt.
Nou, is het erg? Wil je naar een arts?
Nee, het komt wel goed.
Hoe ging het gisteravond?
Was iedereen op hun best gekleed?
Ja. Het was prima.
Goed.
Dit is zo verdomde hopeloos.
Kom op. We hoeven nog maar 62 uur te kijken.
Breng me wat Franse vanille en enkele koekjes en...
het zal zijn als mijn laatste vrije dag.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Sorry, meneer.
Geeft u ons nog een ogenblik alstublieft, agent.
Ja, meneer.
Nou, hoe gaat het?
Een paar extra ogen zouden geen kwaad kunnen.
Luister, ik vind het jammer als ik u beledigd heb daarmee...
de 'terugsturen naar een ruig land'opmerking in het interview.
Ik probeerde enkel vooruitgang te maken.
Het is oké. Maar hij komt uit Yorkshire.
lk begreep dat je bij commandant Ali was...
toen hij sprak met de familie van de verdachte.
Baqir Hassan, ja, we... We spraken met zijn moeder en zus.
Waarover in het bijzonder?
Het zou niet netjes zijn als ik daar met u over praatte, meneer.
Je hebt gehoord over de vordering?
Ja, meneer.
Vreemd tijdstip is dat.
De manier hoe ze met het idee kwamen direct na je bezoek.
Ik weet niet wat je bedoelt, meneer.
Ik weet zeker van 'niet'.
Hebbes.
Ze ging helemaal over me heen. Ik moest haar eigenlijk afweren.
Het deed twee dagen pijn.
Hoe was het?
Echt geweldig. Ze wist wat ze deed.
Alle moslimmeisjes moeten wachten tot na het huwelijk.
Ja, ze mogen eigenlijk ook geen varkensvlees eten.
Ze stopte niet met het slikken mijn worst.
Zara.
Wat was dat dan? Voorspel?
Zover? Ongeveer daar.
Het is ongeveer hier.
Nee? Een beetje verder, Ruby.
Hier?
Ja, dat is ongeveer gelijk.
Waar reken je op, agent?
Dat klopt, meneer.
Je moet nogal een scherpschutter zijn.
Hebben geen klachten gehad tot nu toe, maatje.
U identificeerde zich als een politieagent?
Nee, als een postbode.
Ja, meneer.
Kunt u ons excuseren voor een minuut, agent?
U mag me niet zo erg, of wel, inspecteur?
Integendeel. Ik heb diep respect voor uw positie, meneer.
Dat is niet echt hetzelfde.
Dus toen de trein arriveerde, was het spitsuur.
Mensen duwen, drukken, praten. Heb je er niet aan gedacht...
dat de jongen je misschien wel niet kon horen?
Politie, doe uw handen boven uw hoofd en ga op uw knieën.
Doe het!
Het is al goed. Het is al goed, mensen. Sorry.
Had u moeite om mij te verstaan, commandant?
Ik moet zeggen, ik hou niet van uw houding, D. I. Marber.
Ik hou er niet van twee keer iets te moeten zeggen, meneer.
De verdachte draaide zich om en keek me recht in de ogen.
Hij zag het pistool en hij reikte met zijn hand in zijn jas.
Ik zag uitstekende draden.
Ik had een seconde, misschien minder, om een beslissing te nemen.
In dezelfde situatie, zou het opnieuw doen.
Ik ben er zeker van dat u dat zou doen.
Hoe is het uitzicht vanaf de morele hoge grond, commandant?
Nog meer geheimen?
Misschien, sponsoringbrieven aan een familielid,
uitgegeven op een officieel briefhoofd.
Ruby, wil je de auto ophalen.
Natuurlijk.
Luister naar me. Je hebt een man gedood.
Een jonge moslim, niet veel ouder dan mijn neef.
Op dit moment ben ik de enige die staat tussen jou en het R. B. C. C.
Misschien moet u afzien van die houding, ja?
Ik volgde alleen maar orders op.
Ik heb die reden al eerder gehoord.
Ik vraag mij af of je ook zo snel de trekker over zou halen...
als zijn huid niet bruin was geweest.
Denk je dat ik een racist ben.
Ja, dat denk ik.
Nee, nee, commandant. Ik ben een realist.
Herinnert u zich die persconferentie nog?
En dat je die reporter een veeg uit de pan gaf...
door te laten blijken dat alle moslims terroristen zijn.
Ze had het maar half fout.
En de vraag is niet, zijn alle moslims terroristen?
Maar zijn alle terroristen moslims?
En ik denk dat we allebei het antwoord daarop wel weten.
Prijs de Heer.
In de naam van Allah, de Genadevolle, de Barmhartige.
Nu is het een routine geworden dat wij elke vrijdag...
de dood betreuren van duizenden onschuldige moslims...
vermoord door de Amerikaanse, Israëlische en Britse troepen...
die ons land bezetten.
Schande over ons. We komen hier bidden...
rouwen om de doden en zijn alles de volgende dag vergeten.
Schaam je, alle moslims van dit land en de andere landen.
Het doet mij pijn om te verwijzen naar de gebeurtenissen van de afgelopen dagen...
na de verklaring van oorlog tegen de gemeenschap.
De moslims in Irak, de moslims in Afghanistan...
de moslims in Libanon, de moslims in Gaza...
de moslims in Tsjetsjenië, de moslims in Kashmir en waar niet.
Zij hebben een oorlog verklaard over onze bezittingen, onze moskeeën...
onze mannen, onze vrouwen, en onze kinderen en onze waardigheid.
De afwijkende vijanden van de islam hebben een nieuwe fase...
van het plegen van gruweldaden tegen onze broeders en zusters.
Hun maskers zijn gevallen. Hun plannen zijn onthuld.
Maar het gewonde lichaam van de kruisvaarders is ook zwak geworden.
En hun ondergang is onvermijdelijk.
Broeders, we moeten ons verenigen en wraak nemen.
Als het betekent dat we ons leven verliezen, dan zij het zo.
O Allah Akbar.
- O, Allah Akbar.
O Allah Akbar.
Is hij gek geworden? Dat geloof ik niet.
Het is om mensen zoals hij, dat wij moeten lijden.
Tariq, je mensen lijken nogal haast te hebben.
Ik dacht, misschien heb ik je gemist.
Luister, Junaid. Misschien is dit niet het juiste moment.
Het duurt nog geen minuut. Het gaat over het Hassanonderzoek.
Wie bent u?
Sorry?
Wie bent u? De jongen met wie u opgegroeid bent...
zou nooit dergelijk fanatisme, zulke haat uitspreken.
Het zou binnen de wet passen als je nu gearresteerd werd hier, en nu.
Altijd de politieagent. Je zou mij ook laten aframmelen?
Mamu, alstublieft. Dit is niet de weg. Het zijn slechts woorden.
Woorden? Dit is vergif.
Waar het om gaat is hoe wij hem interpreteren.
Luister naar hem, Tariq. Hij spreekt de waarheid.
Het spijt me als je mensen mijn toespraak te aanstootgevend vonden.
Dat was niet mijn bedoeling. Vergeef me.
Mamu, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik ben het. ik denk dat ik iets heb dat je wilt zien.
Imran! Imran!
Je veters. Kom hier. Zenuwachtig?
Zoiets.
Hoeft niet. Je redt het wel. Let goed op.
Iedereen is groter als ik.
Het gaat niet om de grootte. Het gaat om de snelheid.
Onthoud wat ik je geleerd heb. Ga ervoor.
Kom op, Imran.
Oké.
Wat is er aan de hand met jullie twee? Kom op, een beetje vrolijker.
Het is de bedoeling dat we Imran steunen.
Kom op, Imran. Waar ga je heen?
Toilet.
Nou, schiet op, anders mis je het nog.
Kom op.
De bal is in het spel.
Waarom heb je niet op een van mijn telefoontjes gereageerd?
Drie keer raden en de eerste twee tellen niet.
Ik heb gezegd dat het me spijt.
Ik wilde er gewoon niet uitzien als een lafaard.
Wat? En mij eruit laten zien als een slet.
Hoe dan ook. Het is gedaan. Het is voorbij.
Ik wil gewoon met je praten, oké?
Je doet me pijn. - Waarom ben je zo een kreng?
Laat haar gaan.
Wie ben jij dan wel, hč?
Hij is mijn neef.
Ja, sodemieter op, maat Dit gaat jou niets aan.
Ik zei: 'Laat haar gaan.'
Barst toch.
Ben je oké?
Ik ben in orde.
Laten we gaan.
Adjunct-commissaris Tennants kantoor.
Het ziet er zo op het oog goed uit. Of mis ik nog iets?
Dit is de band van de anonieme beller die opbelde met de tip.
Luister, ze zijn ergens mee bezig. Ze komen en gaan.
Doe het nu. Ik moet het nagaan.
Het adres: 16, Mill Lane Garden.
Heb je dat gehoord?
Tariq, ik heb het erg druk. Ik heb dadelijk een vergadering.
Het duurt maar even. Luister er gewoon even naar.
Het adres: 16 Mill Lane Garden.
Zei hij, 'Mill Lane Garden'?
Het verkeerde adres.
Godverdomme!
Wie weet er nog meer vanaf? - Niemand.
Laten we dat zo houden. Ik ga met de commissaris praten.
Ik neem dat wel mee.
Hij heet Junaid. Hij wordt in de gaten gehouden door onze eenheid...
al zowat een jaar.
Alleen hij en Ali zijn vrienden.
Zie je wat ik zie. Onze gewaardeerde commandant...
schudt handen met een bekende moslim extremist.
Het stelt nauwelijks iets voor.
Hangt er vanaf hoe je het ziet.
Bijvoorbeeld, als een nieuwsgierige verslaggever hem weet te vinden.
Zal ik er nog een voor je halen?
Ik ben erg kieskeurig over met wie ik wat drink.
Met vleierij kom je overal.
Stop de persen.
Bismillah (in de naam van Allah).
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, broer van Yunus.
Ik wil er twee.
Je wilt twee schapen. - Ja, dat klopt.
He, man.
Hallo.
Tariq, heb je de Daily News vandaag gelezen?
Ik zou zulke vod nog niet gebruiken om uw vlees mee in te pakken.
Ik raad u aan, om er eens naar te kijken.
Heb je enig idee hoe dit is gebeurd?
Ik heb mijn vermoedens.
Dit is niet voldoende, commandant. Absoluut niet voldoende.
Ik ken Junaid sinds onze kindertijd...
maar we spraken nauwelijks nog met elkaar.
Niettemin voelt de commissaris...
en stemt ermee in, dat het beter voor je is, dat je een tijdje met verlof gaat.
Een vakantie. Je ziet er uit dat je die kunt gebruiken.
En als dit weer overgewaaid is, zullen misschien nog eens kijken...
naar uw verzoek voor promotie.
Doe de groeten aan, Susan.
Ik ben thuis. Oh, hallo.
Ik wist niet dat je...
Oh, verdorie, ik heb het net geannuleerd.
Ben je oké?
Ik ben in orde.
Weet je het zeker? Je ziet er een beetje bleek uit.
Na mijn gehele leven te hebben gewijd...
aan het dienen van deze mannen.
Na langer werken en harder vechten dan...
welke blanke officier van de eenheid...
met mijn eigen mensen die mij als een verrader beschouwen, na dit alles.
Deze mannen voor wie ik altijd niets meer...
dan het hoogste respect had, zij twijfelen aan mijn integriteit...
en mijn eerlijkheid.
Tariq, er is zoveel veranderd in de loop der jaren.
Maar bepaalde dingen zullen misschien nooit veranderen.
Ik rende elke morgen de heuvel af...
om nr. acht te halen naar de stad.
Dezelfde bus elke dag.
De chauffeur Eddie, aardige vent, hij zou op mij wachten...
als ik te laat kwam opdagen.
Ik werd zijn vaste passagier. Er waren er vijf of zes van ons.
Wij reden elke dag samen.
We waren geen vrienden, maar we kenden elkaar goed.
En niet een glimlach, een paar beleefdheden.
Je weet wel, Tariq, 7 Juli was de eerste dag...
dat ik in al die jaren de bus miste.
Maar ik was de volgende dag weer daar.
He. He.
Goedemorgen, Eddie. Een dag de bus gemist en je vergeet alles van mij.
Sorry.
En alles... Alles was anders.
Goedemorgen, Kate. Geen glimlach meer. Alleen die blik.
Niets is gebeurd vóór die dag, het maakt nu niet meer uit.
Het enige wat ze nu zien...
alles wat ze zien wanneer ze kijken naar ons, zijn terroristen.
Dat geloof je toch niet echt?
Wie is er gestorven?
Wat? Het lijkt wel een begrafenis hier.
Alsjeblieft. Ik had een heel zware dag.
Vader. Vader.
Wat?
Hoe laat gaan we zaterdag naar de Galleria?
Het spijt me. Er zijn... Ik denk niet dat ik er dan ben.
Maar het signeren van het boek
U hebt het beloofd.
We doen het een andere keer, ja?
Tariq.
Oké, en nog eens weer meer spanning.
Eet je eten op, jongedame.
Het is jouw beurt om de afwas te doen.
We gaan naar de Galleria, met ons tweeën.
Wat vind je daar van?
Bedankt, mam.
Wat?
Gevonden in de kamer van Zaheer.
Wat probeer je nu te zeggen?
Kijk beter. Het is hetzelfde shirt.
Oh, kom op, Susan.
Dat is een heel beroemde Pakistaanse band.
Er moeten honderden...
misschien duizenden van die T- shirts zijn met dat logo.
Ja, misschien in Pakistan.
Susan er...
Ik weet dat hij je neef is.
Maar ik ben jouw vrouw. Je moet naar mij luisteren.
Ik wil dat je ziet, wat ik zie.
Zien wat jij ziet?
Ik weet wat jij ziet.
Als je met die westerse ogen kijkt...
is bruine huid het eerste wat je ziet...
en 'terrorist' is het eerste woord dat in je opkomt.
Soms vraag ik mij af wat je ziet wanneer je naar mij kijkt.
Normaal zie ik mijn man.
Ik vraag mij af, waar hij is gebleven.
Want Ik mis hem.
Bedankt, mam.
Officieel zeggen ze, dat hij met vakantie is.
Wij Britten houden van onze eufemismen.
Zoveel aangenamer dan de waarheid.
Hoe voelt hij zich?
Zoals iemand die door een bus werd aangereden.
De dingen zijn erg gespannen op het bureau nu, Susan.
Telefoonlijnen zijn dag en nacht bereikbaar, om tips door te geven.
Mensen die denken...
dat hun buren chemische bommen maken...
in hun badkamers.
Meestal is het loos alarm.
De verbeelding van de mensen slaat op hol.
Jij denkt dat het mijn verbeelding is.
Dat manke lopen en het T-shirt dat onder zijn bed was verstopt.
En de manier waarop hij zijn computerscherm afschermt en zijn radicale opvattingen.
Ja, maar het is nauwelijks een overtuigend bewijs.
Je wil mij dus niet helpen?
Susan, als jouw man, mijn baas...
ontdekt dat ik achter zijn rug...
zijn neef in het vizier had als terreurverdachte.
Nou, dan kan ik elke hoop op promotie wel vaarwel zeggen.
Ik zal het hem niet zeggen.
Hij is hier.
Assalum aleikum. - Aleikum assalum.
Elia heeft alles wat u heeft gevraagd.
Ik hoop dat het genoeg is.
Het zal best voldoende zijn.
Hoe lang zal het duren om het karwei af te ronden?
Ik moet oppassen. Ik heb alleen toegang tot het lab na diensttijd.
Iemand op de Conciërgedienst heeft sympathie voor onze zaak.
Het is altijd goed om zulke vrienden te hebben.
Er is al een verandering in het plan. Het gebeurt deze zaterdag.
Zaterdag?
Insha'Allah (Als Allah het wil).
Jij moet Elia vergezellen, om hem te helpen met het karwei.
Dat is niet wat we afgesproken hebben.
Dingen zijn veranderd. Aziz is gearresteerd...
en de autoriteiten houden de zaken beter in de gaten.
Elia, kan dit niet alleen.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Ik kan jou vertrouwen, of niet soms? of niet soms?
Ja, imam.
Verdomme.
God zij met je. Allah Hafiz (Moge God je beschermer zijn).
Khuda Hafiz.
Oh, verdomme.
Broeder. Open de poort. Open de poort.
Bedankt.
Ik heb maar een paar uur nodig.
Dit is de voicemail van Ruby Kaur.
Ik ben op dit moment niet aanwezig. Maar laat een bericht achter...
en ik bel u terug.
Ik ben het. Ben je daar?
Oh, hallo.
Waarom sluit je de laptop? Met iets stouts bezig?
Alleen mijn werk aan het afmaken.
Heb je zin in een pauze? Ik ga nog wat ijs halen.
Kom op, je weet wat ze zeggen over werk, en geen spelletjes.
Het spijt me, dat gaat nu niet.
Oké.
Commandant. Commandant?
Bedankt.
Je hebt mijn medeleven, lk weet dat jullie twee echt close waren.
Enig idee wat ze hier deed?
Nee.
Had het niets te maken met het onderzoek van Hassan?
Zoals je zeker weet, ik ben verwijderd van het onderzoek.
Meneer, wij vonden dit bij haar.
Dat is niet echt veel.
Misschien kan de technische dienst er nog iets van maken.
Zorg ervoor dat ze dat doen. Hoogste prioriteit.
Commandant, u zou naar huis moeten gaan.
Commandant? Meneer? Is er iets waarmee ik u kan helpen...
Geen zorgen. Geen zorgen. Commandant.
Oh, sorry.
He! Nou, commandant...
Wat heb je gevonden?
Ik kon de geheugenkaart nog redden.
Ze heeft een keer gebeld de nacht dat ze stierf. Naar dit nummer.
Dat is mijn nummer.
Ik kan misschien ook... Slechts een minuut.
Dit zijn alle foto's die ze op haar camera had op dat moment.
Heeft ze er gisteren een gemaakt?
Er is er een.
Hier is het.
Junaid.
Oh, Tariq. Wat een verrassing!
Ik weet wat je hebt gedaan, Junaid.
Junaid, ik weet wat je doet.
Ja, ik weet het. Ik geef de planten water.
Ik heb ontdekt dat je een afspraak met Zaheer hebt gehad, Junaid.
Ik wil weten waarom? Ik wil weten waarover hij jou wil spreken.
Zaheer? Oh, je neef. De vredestichter? Hoe gaat het met hem?
Ik hoop dat hij niet in de problemen zit.
Wat haal je nu weer in je hoofd?
Dat er maagden op hem wachten in het paradijs, als hij zichzelf doodt.
Dat er liedjes geschreven worden namens hem?
Luister, Junaid. Hij is een jonge man. Hij is de zoon van mijn zus.
Hij is mijn vlees en bloed. Probeer hem niet te beďnvloeden.
Mijn vriend, heb je niets in je leven waarvoor je zou moorden?
Het huis van de islam zal niet worden gebouwd op geweld.
Maar als mensen zoals jij het constant een slechte naam blijven geven...
Op een dag, oude vriend.
Op een dag, moet je beslissen, of je een politieagent bent...
die toevallig ook een moslim is...
of een moslim die toevallig ook politieagent is?
Voor mij...
kan je niet beide zijn. Als je mij nu wilt excuseren.
Het is tijd voor mijn gebeden.
Jij gaat nergens heen, maat.
Echt? Heeft u enig bewijs tegen mij?
U laat u zelf maar uit.
Hallo.
Is dit D. I. Marbers huis?
Ja, dat is het.
Ik ben...
Ik weet wie je bent. Kom binnen, meneer.
Bedankt.
Danny.
Nou, dit is een verrassing. Ik zie dat je mijn vrouw hebt ontmoet, Hannah.
Hannah, dit is commandant Ali.
Prettig kennis te maken. Ik laat jullie twee alleen.
Waar hebben we dit aan te danken?
Bent u gekomen om mij nog een lesje te leren?
Ik heb hulp nodig.
Van een racist? - Nee, van een realist.
Nee, dat wachtwoord werkt niet. Kan je een ander verzinnen?
Probeer Jannat (hemel). J-A-N-N-A-T.
Toegang geweigerd.
Zara. Ismat. I-S-M-A-T.
We zijn er in.
Blauwdrukken. Ik herken dit gebouw niet.
Ik wel. Dat is het Galleria Winkelcentrum.
Oh, nee. Dat is waar mam Imran mee naar toe nam voor de boeksignering.
Oh, verdomme.
Ik heb een tactische eenheid nodig tot bij het Galleria Winkelcentrum.
We moeten Operatie Crisis activeren. Met mijn toestemming.
Ja, ik neem de volledige verantwoordelijkheid, doe het gewoon.
Oh, nee. Susans telefoon is buiten bereik.
Ik heb het nummer al voorgeprogrammeerd.
Gewoon op 'Verzenden' drukken, om te laten exploderen.
Hou hem maar. Ik krijg hem wel terug, nadat ik de tas achtergelaten heb
Waar ga je die laten?
Waar het de meeste zal slachtoffers.
Wie niet door de explosie wordt gedood die sterft wel door het gas.
Zeg het.
Zeg het, broeder!
Inshallah (indien God het wil). - Inshallah.
Alsjeblieft. - Bedankt.
He, wat is je naam?
Imran Ali.
Jij gaat dit boek lezen?
Natuurlijk.
Ja.
Alsjeblieft, Imran.
Bedankt. - Gaaf. Dag.
Hoe gaat het? Hoe heet jij?
Goedemiddag, heren.
Ik moet gebruik maken van uw camera's.
Papa. Ik wist dat hij zou komen.
Imran, Susan.
Susan, Je moet Imran nu meteen wegbrengen van hier.
Is dat er een van jullie?
Nee, dat is hij niet.
Waar is dat?
Dat is de stookruimte. Achter de ingang van de tweede verdieping.
Hou je hem in de gaten? Dan volg ik hem.
Jij. Stop!
Rennen! Rennen! Rennen!
Ik ben van de politie. Je bent omsingeld.
Kom tevoorschijn met je handen in de lucht.
Eruit! Eruit! Iedereen naar buiten.
Verdomme, ben je oke?
Mike aan controle, Mike aan controle, officier neergeschoten. De hal beneden noord.
Bel een ambulance. Over.
Er is er nog een.
Je hebt mijn broer gedood.
Verrek toch!
Zaheer! Zaheer! Stop! Stop! Doe dit niet.
Zaheer, doe dat niet. Ik smeek je, Zaheer.
Mamu! Alles wat ik moet doen is op verzenden drukken.
Niet schieten! Niet schieten! Stop! Niet schieten! Dat is een bevel.
Achteruit. Achteruit, nu.
Je wilt dit niet doen, Zaheer.
Zaheer, je wil dit niet doen. Luister alsjeblieft naar mij.
Ik ben een krijger van Allah. Het is mijn plicht.
Als je dit doet, Zaheer, zullen deze agenten je doden.
Moet jij ook nog sterven?
Imam zou zeggen dat het een goede dood is. Een rechtvaardige dood.
Nou, waarom doet hij het dan niet zelf?
Luister naar mij, mijn zoon.
Een zelfmoord is een zonde in de islam.
Er is geen paradijs voor diegenen die het bloed van onschuldigen verspillen.
Elke dag, wordt het bloed van onschuldige moslims verspild...
door westerse regeringen en hun oorlog tegen terreur.
En jij vertegenwoordigt hen.
Alsjeblieft, Zaheer...
Jij bent een van hen!
Alsjeblieft. Er is nog tijd.
Nee
Allah Akbar.
Mam, mam. Ik was zo bezorgd om jou.
Het is oké, schatje. Het is oké.
Waar is papa?
En Zaheer? Ik ben zo gelukkig je oké bent.
Als er iets met jou gebeurd zou zijn.
Ik ben oké. Ik ben oké.
Assalum aleikum. Toen ze zeiden dat ik een bezoeker had.
Ging ik er van uit dat het mijn advocaat was.
Ik moet iets weten, Junaid. Wanneer is Zaheer dit overkomen?
Wanneer heb je zijn pad verbrand?
Allah toonde hem het pad van de verlichting.
Junaid, niet doen...
Nadat zijn vader was overleden, was jij niet in Pakistan, maar ik wel.
Het spijt me van Zaheer. Hij was een groot soldaat.
Er zullen altijd slachtoffers omdat we in een heilige oorlog zijn.
Het is niet mijn oorlog.
Dat is het, nu.
Hoe gaat het ermee? Oh, het spijt me. Dat is een domme vraag.
De pers noemt u een held.
Je hebt honderden, waarschijnlijk duizenden levens gered.
Ik had er graag nog een meer gered.
U heeft iets zeer moeilijks gedaan, Tariq.
Ik kan me niet voorstellen wat er door u heengegaan is.
Nee, dat kan u niet.
Vind troost in de zekerheid, dat hij je geen keuze liet.
Er is altijd een keuze.
Ik weet dat het vroeg is, maar Ik had gedacht deze hier te laten.
Uw promotie is bevestigd.
Meneer, ik heb een Fiona Monroe op lijn één. Ze zei dat het dringend is.
Verbind haar door.
Vertegenwoordigers van Baqir Hassans familie...
de jongeman die doodgeschoten werd door de politie...
op een treinplatform in Londen...
hebben vandaag bevestigd dat het politiebureau...
heeft ingestemd met het betalen van een minnelijke schikking.
Betrouwbare bronnen bevestigen dat het bewijsmateriaal geleverd door...
voormalig politiecommandant Tariq Ali, hun beslissing beďnvloed heeft.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS
Gedownload van